近期我们在多伦多完成了一份中国老式《出生医学证明（存根）》的中译英翻译及宣誓公证，用于在加拿大为孩子重新申请加拿大出生证。整个流程从接件到交稿配资网站配资，仅用一天时间完成，客户对进度和专业度非常满意。
一、文件情况分析
客户提供的是90年代签发的老式出生证，为小册子形式，内容为手写填写，包括：
新生儿姓名、性别、民族
出生日期、具体出生时间
出生地点（内蒙古自治区兴安盟某旗）
父母姓名、年龄
分娩方式、体重、身长
5分钟Apgar评分
医疗机构盖章
老式出生证常见问题包括：
手写字迹较淡
行政区划表述与现行翻译不一致
存根格式与新版出生医学证明不同
展开剩余79%印章模糊或部分重叠
因此翻译时必须做到术语精准、结构完整、忠实反映原件版式。
二、翻译与宣誓公证流程
我们采取如下步骤：
高清扫描件核对
逐项确认手写内容，确保姓名拼音与客户在加拿大使用的英文一致。
专业格式还原
按照原证排版，制作英文版本《Birth Certificate (Stub)》，完整呈现：
Baby’s Name
Date of Birth
Place of Birth
Gestational Age
Delivery Mode
Father / Mother information
Seal of Delivery Institution
翻译员宣誓（Affidavit）
翻译完成后，由翻译员签署宣誓书，确认翻译准确无误，并由安省公证人见证签字盖章。
文件第1页为翻译宣誓书（Affidavit），明确写明对“Birth Certificate”的翻译责任；第2页为英文翻译正文；第3页附原件复印件及True Copy声明。
三、用途说明
该翻译公证文件用于：
在加拿大向Vital Statistics申请孩子的加拿大出生证
加拿大政府部门通常要求：
完整英文翻译
翻译员宣誓
公证见证签字
我们制作的版本完全符合加拿大使用标准。
四、时效与交付
客户上午发送扫描件
当天下午完成翻译
当天完成公证宣誓
电子版即刻交付
原件可安排快递或自取
全流程一天完成。
五、专业提醒
中国老式出生证与新版出生医学证明不同，翻译时不能简单套模板，尤其：
行政区划必须准确翻译
医疗术语必须专业表达
手写内容必须逐字核对
印章与签发日期必须完整体现
这类文件在加拿大使用时，细节决定是否被接受。
如您也有中国出生证、户口本、亲属关系证明等文件需要在加拿大使用，我们可以提供：
中译英翻译
翻译宣誓公证
海牙认证（如需）
加急当天完成
流程清晰、用词严谨、格式规范，是我们一直坚持的标准。
发布于：山西省启灯网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
